the apple of one’s eye

 

 

 

the apple of one’s eye

 

눈에 넣어도 아프지 않은 존재

apple of one’s eye를 고대로 직역을 하면

 

‘눈 안의 사과’라는 뜻입니다.

 

​이는 우리 말로 표현하면 ‘눈에 넣어도

 

 아프지 않은 존재’를 뜻하죠~

즉, 눈에 넣어도 아프지 않을 정도로 사랑스럽고

소중한 사람을 나타내는 말입니다.​

 

You are the apple of my eye.

당신은 내 눈에 넣어도 아프지 않은 존재입니다.

​
=> 당신은 내게 가장 소중한 사람입니다.